کرام بخارایی محتویات زندگی[ویرایش] آثار[ویرایش] نمونه شعر[ویرایش] پینوشت[ویرایش] منابع[ویرایش] منوی ناوبری«آشنایی با شاعران پار دریا — قسمت پنجم: کرام بخارایی»نسخهٔ اصلیو
کتیبههای فارسی باستانسنگنبشته بیستونسنگنبشته گنجنامهنقش رستمسنگنبشته خشایارشا در ترکیهزندپازندیسنهاویسپردوندیدادهیربدستان و نیرنگستانیشتهاگاهاندینکردبندهشن هندیبندهشن بزرگگزیدههای زادسْپَرَمنامههای منوچهردادِستان دینیگروایتهای پهلوینامه تنسرشکند گمانیک ویچارپس دانشن کامگگُجَستَک اَبالیشزبور پهلویارداویرافنامهویرازگانزند وهمن یسنجاماسبنامهیادگار جاماسبیمنظومه بهرام ورجاوندشایست نشایستروایت امید اشوهشتانروایات آذرفرنبغ فرخزادانروایات فرنبغ سروشپرسشنیهامادگان هزار دادستانمینوی خرددانای مینوی خردیادگار بزرگمهراندرزنامه آذرپاد مهراسپنداناندرز اوشنَر دانااندرز دانایان به مزدیسناناندرز خسرو قباداناندرز پوریوتکیشاناندرز دستوران به بهدیناناندرز بهزاد فرخپیروزپنج خیم روحانیانداروی خرسندیخویشکاری ریدگاناندرز کنم به شما کودکانسودگر نسکانجیل زندهشاپورگانگنجینه زندگانرازانغولهانامههازبور مانیکارنامه اردشیر بابکانیادگار زریرانخسرو و ریدگگزارش شطرنج شهرستانهای ایرانشهرشگفتی و برجستگی سیستانماتیکان یوشت فریانماه فروردین روز خردادسورسخنفرهنگ پهلویفرهنگ اویم ایوکآییننامهنویسیخوداینامگکتاب کاروندسنگنوشتههای دولتی در دوران ساسانیکعبه زرتشتسفالنوشتههاپوستنوشتههافلزنوشتههامهرهاسکهنوشتههادرخت آسوریخیم و خرد فرخمردخردحنظله بادغیسیراتبه نیشابوریرودکیابن رومیابوحفص سغدیشهید بلخیمحمد پسر مخلد سگزیمحمد پسر وصیف سجزیمسعودی مروزیفیروز مشرقیبسام کردابوسلیک گرگانیآغاجی بخاراییابوسعید ابوالخیرابوالفتح بستیابوالفرج سگزیابوطاهر خسروانیرونقی بخاراییسپهری بخاراییبدیع بلخیبشار مرغزیابوالمؤید بلخیبُندار رازیبهرامی سرخسیبوالمثل بخاراییابواسحاق جویباریخبازی نیشابوریخجسته سرخسیخسروی سرخسیدقیقیرابعه بلخیابوالعباس ربنجنیابوشکور بلخیرودکیابوحفص سغدیشاکر جلابشهید بلخیعماره مروزیعنصری بلخیفردوسیمحمد عبده کاتبحکاک مرغزیمسعودی مروزیابوطیب مصعبیمعروفی بلخیابوزراعه معمریمعنوی بخارائیمنتصر سامانیمنجیک ترمذیمنطقی رازینصر بن منصورابوشعیب هرویطاهر چغانیکسایی مروزیعبدالله روزبه النکتییوسف عروضیابوالقاسم بشریاسینابوسعید ابوالخیرفخرالدین اسعد گرگانیخواجه عبدالله انصاریباباطاهرخیامدانشی طوسیمسعود سعد سلمانسناییاسدی طوسیعسجدیعنصری بلخیعیوقیکافرک غزنویغضائری رازیابوالفرج رونیفرخی سیستانیقطران تبریزیلبیبیمنوچهری دامغانیناصرخسروازرقی هرویعبدالله روزبه النکتیایرانشان بن ابیالخیرعثمان مختاریاثیر اخسیکتیادیب صابرمحمد معزیانوریعمعق بخاریخاقانیخیامابوالفرج رونیسراج قمریمسعود سعد سلمانسموری سجزیسناییسوزنی سمرقندیجمالالدین عبدالرزاق اصفهانیقاضی هجیم آملیعبدالواسع جبلیعلی بن احمد سیفیظهیرالدین فاریابیاشرف غزنویفلکی شروانیقوامی رازیمهستی گنجویمولانا شاهین شیرازیعطار نیشابوریرشیدالدین وطواطنظامی گنجویبهاءالدین ولدعبدالقادر گیلانیعلی بنحامد کوفیعثمان مروندیابوالعلاء گنجهایایرانشاه بن ابیالخیررشیدی سمرقندیشمس طبسیبدر جاجرمیکمالالدین اسماعیلافضلالدین کاشانیامیرخسرو دهلویاوحدالدین کرمانیمولویهمام تبریزیپوربهای جامیبهرام پژدوزرتشت بهرام پژدوسراج قمریسراجالدین سگزیسعدیسعدالدین نزاری قهستانیشمس قیس رازیشیخ محمود شبستریفخرالدین عراقیسیف فرغانیابن یمینعمید لویکیاوحدی مراغهایمجد همگرمولانا ناصریعطار نیشابوریبوعلی قلندرکیکاووس رازینظامی گنجویسلطان ولدعلی بنحامد کوفیعثمان مروندیملکتاجالدین دهلویشهابالدین بدایونیامیرحسن دهلویخواجه عبیدالدینحسن محمود کاتبشاهین شیرازیابواسحاق اطعمهفضلالله نعیمیامیرخسرو دهلویقاسم انوارمغربی تبریزیهمام تبریزیحافظحیدر شیرازیبرندق خجندیکمال خجندیرستم خوریانیشرفالدین رامیعبید زاکانیسلمان ساوجیامیر شاهیشیخ محمود شبستریسیف فرغانیابن یمینبدر چاچیابوعلی قلندرخواجوی کرمانیعماد فقیه کرمانیاوحدی مراغهایعمادالدین نسیمینعمتالله ولیامیرحسن دهلویجهانملک خاتونحمدالله مستوفیجام جونهحماد جمالیزینالدین واصفی هراتیلطفالله نیشابوریمیر سید علی همدانیعطار شیرازیابوالحسن علیالاعلیجلال طبیب شیرازیآذری طوسیمحمد محمد آملیابن حسامابواسحاق اطعمهقاسم انوارعصمت بخاریفخرالدین بخاریکمالالدین بناییمغربی تبریزیجامیهلالی جغتائیبرندق خجندیهاتفی خرجردیرستم خوریانیرضای سبزواریبساطی سمرقندیسکندر لودیامیر شاهیاهلی شیرازیبابا فغانی شیرازیعطار تونیعلیشیر نواییمحمد کاتبیمسیحی فوشنجیمکتبی شیرازیمحمد فضولینظامالدین محمود قاریمهری هرویکاتبی ترشیزینعمتالله ولیحسنشاه هرویاسیری لاهیجیقبولی هرویآصفی هروی هراتیزینالدین واصفی هراتیعبدالرحمن مشفقی بخاراییمهری هراتیلطفالله نیشابوریاهلی ترشیزیشهیدی قمیملا محمد نامیخیالی بخاریقاسم کاهینظام قاریشفائی اصفهانیوحشی بافقیکمالالدین بناییظهوری ترشیزیهلالی جغتائیهاتفی خرجردیفیضی دکنیجمالی دهلویعرفی شیرازیعلیشیر نواییمحتشم کاشانیمولانا همتی انگورانیاهلی شیرازیمکتبی شیرازیمیر رضی آرتیمانینظیری نیشابوریمحمد فضولیسحابی استرآبادیشانی تکلوبابا فغانی شیرازیآصفی هروی هراتیحیدر کلوچهپز هراتیسقای بخاراییمطربی سمرقندیدوستی بدخشیسیدای نسفیفطرت زردوز سمرقندیظهوری دکنیلسانی شیرازیشرفجهان قزوینیلحافدوز همدانیفهمی استرآبادیاهلی ترشیزیشهیدی قمیشریف تبریزیصبوری تبریزینوعی خبوشانیثنایی مشهدیضمیری اصفهانیمسیح کاشیشکیبی اصفهانیملک قمیکفری تربتیانیسی شاملوشاهطاهر دکنی انجدانینصیبی گیلانیذهنی کشمیریسرخوش کشمیریولی دشت بیاضیغزالی مشهدیمیر رضی آرتیمانیطالب آملیشفائی اصفهانیشوکت بخاریظهوری ترشیزیسلیم تهرانیفیضی دکنیقاسم دیوانه مشهدیابوالفتح سگزیاحولی سیستانیاسیر شهرستانیمحمدسعید اشرف مازندرانیسلطان باهوملاشاه بدخشیجهانآرا بیگمحمزه غافل سیستانیزلالی خوانساریزیبالنسابیدلسرمد کاشانیکلیم کاشانیندیم کشمیریشاپور تهرانیصائب تبریزیصوفی مازندرانیصیدی طهرانیباذل مشهدیقدسی مشهدینظیری نیشابوریمولانا همتی انگورانیمحسن فیض کاشانیسحابی استرآبادیفیاض لاهیجیشانی تکلومنیر لاهوریمجذوب تبریزیطرزی افشارکرام بخاراییسیدای نسفیحسین شهرت شیرازیعاقل خان رازی خوافیمطربی سمرقندینخلی بخاراییناظم هراتیسرافراز سمرقندیقانع نسفیفصیحی هروینجیب کاشانیرجبعلی واحد تبریزیناصر علی سرهندیمحسن فانیظفرخان احسنرضی دانش مشهدیسعیدا نقشبندی یزدیفوقی یزدیسنجر کاشانیصفی چرکسسالک قزوینیمحمد واعظ قزوینیغنی کشمیریرفیع مشهدیطغرای مشهدیوحید قزوینیذوقی اردستانیالهی اسدآبادیوحدت کاشانیمحمدسعید اشرف مازندرانیهاتف اصفهانیآزاد بلگرامیآذر بیگدلیعبدالرزاق دنبلیعبدالقادر بیدلفقیر دهلویوصال شیرازیفتحعلیخان صبای کاشانیحزین لاهیجیباذل مشهدیقصاب کاشانیصباحی بیدگلیمشتاق اصفهانیطبیب اصفهانیغنیمت پنجابیحشمت بدخشانیکرام بخاراییسپندی سمرقندیطغرل احراریحسین شهرت شیرازیعاقل خان رازی خوافیاملای بخاراییغیاثی بدخشینقیبخان طغرل احراریشمسالدین شاهینواله داغستانیظفرخان جوهریصادق منشی بخاراییمخلص کاشانیمحسن تأثیر تبریزینجیب کاشانیواله اصفهانیمحیط قمینجات اصفهانیعالی شیرازیشیوکرام تقویقانع تتویآفرین لاهوریواقف لاهوریمحمداسماعیل دارااکسیر اصفهانیحیرت لاهوریخالص اصفهانیصفای اصفهانینشاط اصفهانیفروغی بسطامییغمای جندقیفایز دشتیغالب دهلویفقیر شیرازیقاآنی شیرازیوصال شیرازیوقار شیرازیمحمودخان صباطاهره قرةالعینفتحعلیخان صبای کاشانینادرهبیدل کرمانشاهیعبرت نایینیعبدالرزاق دنبلینقیبخان طغرل احراریشمسالدین شاهینظفرخان جوهریتاشخواجه اسیریصادق منشی بخاراییسلطان خواجه اداء سمرقندیجیحون یزدیواله اصفهانیمحیط قمیمفتون بردخونیعمان سامانینوابالله دادخان صوفیعارف قزوینیمیرزاده عشقیمحمد فرخی یزدیمحمدتقی بهارارسلان پوریاپرویز ناتل خانلرینادر نادرپورفریدون مشیریسیمین بهبهانیهوشنگ ابتهاجپروین اعتصامیحسین منزویایرج میرزاسیاوش کسراییمحمدحسین شهریارمحمدرضا عبدالملکیانفریدون توللیگلچین گیلانیعبرت نایینیکریم امیری فیروزکوهیمظاهر مصفاژولیده نیشابوریعبدالحسین جلالیانمحمدعلی ریاضی یزدیعماد خراسانیسلمان هراتیسپیده کاشانیحمید سبزواریسید حسن حسینیمحمدرضا آقاسیمحمدعلی معلم دامغانیمهدی اخوان ثالثمنوچهر آتشیفروغ فرخزادنصرت رحمانیسهراب سپهریمحمدرضا شفیعی کدکنیمنوچهر شیبانیاسماعیل شاهرودیم. آزاداسماعیل خوییمحمد زهریمحمد مختاریطاهره صفارزادهنیما یوشیجضیاء موحدسعید سلطانپورمنصور اوجیبیژن جلالیتندرکیاهوشنگ ایرانیاحمد شاملونازنین نظام شهیدیاحمدرضا احمدیمحمدرضا اصلانیبیژن الهیهوشنگ ایرانیبهرام اردبیلیمحمدعلی سپانلوعظیم خلیلیجواد مجابییدالله رؤیاییهوشنگ چالنگیشاپور بنیادبیژن الهیبهرام اردبیلیپرویز اسلامپورمحمدرضا اصلانیسیروس آتابایهوشنگ چالنگیسیدعلی صالحیفرامرز سلیمانیهرمز علیپورقیصر امینپوررضا براهنیعلی باباچاهیشاپور بنیادسیدعلی صالحیبیژن کلکیشیوا ارسطوییمفتون امینیبهزاد زرینپورعلی عبدالرضاییگراناز موسوینادیا انجمنواصف باختریخلیلالله خلیلیمسعود نوابیمحمدکاظم کاظمیفضلالله قدسیابوطالب مظفریسعادت ملوکتاشفدایی هرویمخفی بدخشیعبدالکریم تمناصوفی عشقرینادیه فضلمحجوبه هرویندیم کابلیصدرالدین عینیفرزانه خجندیاسکندر ختلانیابوالقاسم لاهوتیگلرخسار صفیاوالایق شیرعلیپیرو سلیمانیمیرزا تورسونزادهمیرزا عبدالواحد مُنظِمصدرِ ضیاساتِم اُلُغزادهبازار صابرمحمدجان شکوری بخاراییجلال اکرامیعبید رجبمحمدعلی عجمیصفیه گلرخسارمردخای بهایفزلفیه عطاییمؤمن قناعتعسکر حکیمعنایت حاجییواعبدوملک بهاریمجیب مهردادگلنظر کلدیتیمور ذوالفقارفعاشور صفردارا نجاتاحمدجان رحمتزادجوره هاشمیخواجه (شاعر)اسد گلزادهشهزاده نظرووااقبال لاهوریحفیظ جالندهریعلیمحمد افغانیغزاله علیزادهبزرگ علویرضا امیرخانیمهشید امیرشاهیرضا براهنیسیمین دانشورمحمود دولتآبادیعلیاشرف درویشیانرضا قاسمیهوشنگ گلشیریابوتراب خسرویاحمد محمودشهریار مندنیپورعباس معروفیایرج پزشکزادعبدوملک بهاریتیمور ذوالفقارفجلال آلاحمدشمیم بهارصادق چوبکسیمین دانشورنادر ابراهیمیابراهیم گلستانهوشنگ گلشیریصادق هدایتمحمدعلی جمالزادهابوتراب خسرویمصطفی مستورجعفر مدرس صادقیهوشنگ مرادی کرمانیعلیاشرف درویشیانبیژن نجدیشهرنوش پارسیپورغلامحسین ساعدیبهرام صادقیگلی ترقیمیرزا فتحعلی آخوندزادهارسلان پوریابهرام بیضاییبیژن مفیدغلامحسین ساعدیهنگامه مفیدعباس نعلبندیاناکبر رادیپری صابریمحمود استادمحمدمیرزاده عشقیمحسن یلفانیحمید امجدمحمد چرمشیرمحمد یعقوبینغمه ثمینیمحمد عثمانافرضا صابریرضا قاسمیحسین پاکدلحسین پناهیمحمد رحمانیانمحمد رضاییرادجلال تهرانیامیررضا کوهستانیابراهیم حاتمیکیامسعود کیمیاییاصغر فرهادیرخشان بنیاعتمادبهرام بیضاییکامبوزیا پرتویداریوش مهرجوییابراهیم گلستانعلی حاتمیمجید مجیدیپیمان قاسمخانیناصر تقواییشادمهر راستیناصغر عبداللهیکیومرث پوراحمدعباس کیارستمیعلیاکبر دهخدا
اهالی بخاراشاعران تاجیکشاعران فارسیزبان اهل تاجیکستانشاعران فارسیزبان سده ۱۱ (قمری)
ماوراءالنهربخاراستهندوستانماوراءالنهردور از وطنبخاراصدری سعدیاُفسیدای نصفی
کرام بخارایی
پرش به ناوبری
پرش به جستجو
ملا عبداللطیف کرام بخارایی () از ادیبان معروف نیمهٔ دوم سدهٔ هفدهم میلادی ماوراءالنهر به شمار میرود.[۱]
محتویات
۱ زندگی
۲ آثار
۳ نمونه شعر
۴ پینوشت
۵ منابع
زندگی[ویرایش]
کرام بخارایی از آنکه زادگاهش بخاراست و در آنجا چون سخنور اصیل به کمال رسیده چنین میگوید:[۲]
| آن بلبلم که خاک بخاراست گلشنم | دارد هزار برگ و نوا طبع روشنم |
کرام بخارایی از جمله شاعران سدهٔ ۱۷ میلادی محسوب میشود. در وطن روزگاری خوشی نداشته و در دیار خود بیقدری و خواری و زاریاش را درک نموده، جلای وطن میکند. مقصد از جلای وطن برای کرام بخارایی نه سیر و سیاحت، بلکه به دست آوردن رزق و روزی و دریافت پارهنانی بودهاست. تنگدستی و ناداری او را از یار و دیار جدا به کوی غربت و دربهدری میبرد. چند بیت از غزل زیرین شاعر بیانگر حال وی است:[۳]
| فلک به خاک نشیند چو من به نومیدی | که ناامید ز دیدار دوستانم کرد | |
| به روزگار بلایی چو تنگدستی نیست | که پیش خلق جهان سر بر آستانم کرد | |
| چه کردهام که چو خورشید روزگار «کرام» | فتاده دربهدر از بهر نیمنانم کرد |
در غربت و سرگردانیها کرام به کدام شهر و دیار رفتهاست، معلوم نیست. تنها از یک غزل شاعر برمیآید که او چندی در هندوستان اقامت داشتهاست. به هندوستان رویآوردن کرام تصادفی نبود؛ در سدهٔ ۱۷ میلادی عدهای اهل فرهنگ ماوراءالنهر برای آزمودن بخت و بهبود زندگی خود روی به هندوستان میآوردند. کرام نیز برای تأمین معیشت زندگی و چون سخنور مقام سزاواری پیدا نمودن به آن کشور هجرت کردهاست، که میگوید:[۴]
| به ملک هند من از راه آرزو رفتم | چو سایه در پی آن مشکبو رفتم | |
| چو آبرو گهری در زمانه پیدا نیست | گهر گذاشته از بهر آرزو رفتم |
از میراث باقیماندهٔ شاعر برمیآید که او دور از وطن نیز روزگار آسودهای درنمییابد و دوباره به شهر بخارا برگشته باقی عمر را در کنج عزلت به سر میبرد. سال تولد و سال وفات کرام در یگان سرچشمهٔ موجوده اشاره نیافتهاست و تا به امروز نامعلوم ماندهاست.[۵]
آثار[ویرایش]
کرام بخارایی شاعر صاحب دیوان است. ادبیاتشناس تاجیک صدری سعدیاُف در کتاب خود «ادبیات تاجیک در عصر ۱۷» اطلاع میدهد که از این سخنور در حال حاضر از یک دیوان وی چهار نسخه برجاست، که کاملترین آنها حاوی یکهزار غزل است. این رقم از تمامی و بزرگی حجم دیوان کرام شهادت میدهد. این دیوان از غزل مرتب گردیده، مصنف آن کرام بخارایی شاعر غزلسراست.[۶]
محتوی اشعار او از جهت توصیف اوضاع نابسامان دور و تنقید آن به آفریدههای سحر قلم، سیدای نصفی همآهنگ است. غزلیات کرام بخارایی از نگاه زبان و طرز بیان شیواست و به ذوق خلق نزدیک سروده شدهاند.[۷]
نمونه شعر[ویرایش]
| فسون زلف تو پیچد بههم سویدا را | فریب چشم تو برد از جا مسیحا را | |
| شود ز شرم نفس در گلوی صبح گره | اگر ز سینه کشم آه شعلهآسا را | |
| نسیم سنبل زلف تو هر کجا گذرَد | کند عبیرفشان کوه و دشت و صحرا را | |
| طلوع کوکب اقبال چشم بیدار است | مکن به غفلت بیهوده روز شبها را | |
| ز گفتوگوی دو عالم چو سرو آزاد است | کسی که ساخت وی امروز کار فردا را | |
| هزار نیش بلا خار در دلم بشکست | به هرکجا که نهادم در این چمن پا را | |
| ز جوش گریهٔ خونابهریز حسرت من | گره شود به گلو موج آب دریا را | |
| چو غنچه فیض بهشت آنکسان که میطلبند | گشادهاند به مهتاب صبح دلها را | |
«کرام» حاصل از این گلشنِ تمام فریب | ||
چو سرو دامن برچیده بس بود ما را | ||
*** | ||
| غنچهسان از باغ بگشاید دل غمگین ما | سینهٔ چاک است گلزار بهشت آئین ما | |
| جوش اشک ما اسیران را به چشم کم مبین | خنده بر خورشید دارد خوشهٔ پروین ما | |
| چشم بنمود اینکه گردیدست از خارا برون | کوه را، دل آب شد از غفلت سنگین ما | |
| چون گدایان چشم ما بر کاسهٔ فغفور نیست | چین روی بوریای فقر بس بالین ما | |
| نیست چون اطفال ما را آرزوی سرخ و زرد | اشک سرخ و چهرهٔ کاهی بوَد تزئین ما | |
ما «کرام» از اشک خود، خود را گلستان کردهایم | ||
داغ دارد لالهها را گلشن رنگین ما | ||
*** | ||
| بسکه شبها بیخیال او دلم فریاد داشت | هر رگ من در بغل صد نشتر فولاد داشت | |
| از نهال گلشن فردوس دستافشان گذشت | در نظر هر کس خیال آن قد شمشاد داشت | |
| لقمهٔ آسودگی در هفتخوان چرخ نیست | خوش بود آنکس که روزی از دل ناشاد داشت | |
| از لگدکوب حوادث سیر میگردد تنش | پشت خود هرکس به این دیوار بیبنیاد داشت | |
بگذرد چون مایهٔ فکر «کرام» از نه فلک | ||
در سخنگفتن ز روی «مولوی» امداد داشت | ||
*** | ||
| عالمی را همچو گل از خنده رسوا کرد و رفت | از نگاهی هر طرف صد فتنه پیدا کرد و رفت | |
| تا برون آمد به گلگشت جهان چون آفتاب | شبنم آئینه را محو تماشا کرد و رفت | |
| همچو سنبل قامتش پیچیده در هم سرو را | خاک را مشکینتر از زلف سمنسا کرد و رفت | |
| کعبه در رقص است از درد طلب چون گردباد | با غبار آستانش رو به صحرا کرد و رفت | |
| میخرامد همچو شاخ گل ز تحریک نسیم | شورش محشر میان خلق پیدا کرد و رفت | |
| آرزوی روی او هر گه که در خاطر گذشت | خانهٔ دل را چو برگ گل مصفا کرد و رفت | |
| ناخن ابروی او در سینهام تا جا گرفت | لالهزار داغ را خورشیدسیما کرد و رفت | |
| مستی چشمی که من دیدم از این سیمین غزال | نشئهٔ می را گره در حلق مینا کرد و رفت | |
| تا قیامت شمع کافوری بسوزد بر سرش | هر که چون صبح بناگوشی سخنها کرد و رفت | |
آنکه حرفی شد به ما از خاک کوی او «کرام» | ||
رنگ دور از چهرهٔ آئینهٔ ما کرد و رفت[۸] | ||
پینوشت[ویرایش]
↑ عالمی، «آشنایی با شاعران...»، سایت کوفی.
↑ عالمی، «آشنایی با شاعران...»، سایت کوفی.
↑ عالمی، «آشنایی با شاعران...»، سایت کوفی.
↑ عالمی، «آشنایی با شاعران...»، سایت کوفی.
↑ عالمی، «آشنایی با شاعران...»، سایت کوفی.
↑ عالمی، «آشنایی با شاعران...»، سایت کوفی.
↑ عالمی، «آشنایی با شاعران...»، سایت کوفی.
↑ عالمی، «آشنایی با شاعران...»، سایت کوفی.
منابع[ویرایش]
عالمی، سیدهمایونشاه. «آشنایی با شاعران پار دریا — قسمت پنجم: کرام بخارایی». کابل: سایت کوفی، ۹ سپتامبر ۲۰۰۹. بایگانیشده از نسخهٔ اصلی در ۱۶ تیر ۱۳۹۱.
ردهها:
- اهالی بخارا
- شاعران تاجیک
- شاعران فارسیزبان اهل تاجیکستان
- شاعران فارسیزبان سده ۱۱ (قمری)
(window.RLQ=window.RLQ||[]).push(function()mw.config.set("wgPageParseReport":"limitreport":"cputime":"0.548","walltime":"0.640","ppvisitednodes":"value":8698,"limit":1000000,"ppgeneratednodes":"value":0,"limit":1500000,"postexpandincludesize":"value":598369,"limit":2097152,"templateargumentsize":"value":122062,"limit":2097152,"expansiondepth":"value":21,"limit":40,"expensivefunctioncount":"value":0,"limit":500,"unstrip-depth":"value":0,"limit":20,"unstrip-size":"value":2646,"limit":5000000,"entityaccesscount":"value":0,"limit":400,"timingprofile":["100.00% 383.787 1 -total"," 94.98% 364.519 15 الگو:Navbox"," 40.00% 153.520 10 الگو:Navbox_subgroups"," 39.45% 151.406 1 الگو:ادبیات_فارسی"," 37.94% 145.616 1 الگو:Navbox_with_collapsible_sections"," 28.28% 108.521 1 الگو:یادکرد_وب"," 25.61% 98.302 1 الگو:یادکرد/هسته"," 16.59% 63.651 1 الگو:پانویس"," 13.59% 52.170 8 الگو:پک"," 9.01% 34.595 10 الگو:عدد_به"],"scribunto":"limitreport-timeusage":"value":"0.072","limit":"10.000","limitreport-memusage":"value":1943299,"limit":52428800,"cachereport":"origin":"mw1296","timestamp":"20190406221635","ttl":2592000,"transientcontent":false););"@context":"https://schema.org","@type":"Article","name":"u06a9u0631u0627u0645 u0628u062eu0627u0631u0627u06ccu06cc","url":"https://fa.wikipedia.org/wiki/%DA%A9%D8%B1%D8%A7%D9%85_%D8%A8%D8%AE%D8%A7%D8%B1%D8%A7%DB%8C%DB%8C","sameAs":"http://www.wikidata.org/entity/Q1974120","mainEntity":"http://www.wikidata.org/entity/Q1974120","author":"@type":"Organization","name":"u0645u0634u0627u0631u06a9u062au200cu06a9u0646u0646u062fu06afu0627u0646 u067eu0631u0648u0698u0647u0654 u0648u06ccu06a9u06ccu200cu0645u062fu06ccu0627","publisher":"@type":"Organization","name":"Wikimedia Foundation, Inc.","logo":"@type":"ImageObject","url":"https://www.wikimedia.org/static/images/wmf-hor-googpub.png","datePublished":"2012-07-06T19:44:24Z","dateModified":"2018-11-30T23:57:11Z","headline":"u0634u0627u0639u0631 u0627u0647u0644 u062au0627u062cu06ccu06a9u0633u062au0627u0646"(window.RLQ=window.RLQ||[]).push(function()mw.config.set("wgBackendResponseTime":153,"wgHostname":"mw1324"););
